Большой итальянско-русский словарь - come

1) как

come si dice — как говорится, как говорят

come sopra — как указано выше

come per esempio ... — как, например ...

come..., così... — как..., так...

così come... — так же, как...

2) как, в качестве

come tale — как таковой

io come io — лично я, что касается меня

vecchio com'è, pare ancora un giovanotto — для старика он выглядит молодо

3) (come?) как?; каким образом?

come mai?, ma come? — как же так?

come stai? — как (ты) поживаешь?

com'è che...? — как могло случиться, что...?, каким образом?

come va che...? — как это получается, что...?

4) (come!) см. eccome

5) насколько

sai come mi è caro — ты знаешь, насколько он мне дорог

1) (dichiar) что

si vide come già erano d'accordo — видно было, что они уже сговорились

2) так

racconto le cose come le ho udite — я рассказываю так, как я это слышал

sei alto come lui — ты такого же роста, как и он

come se — как будто; как если бы

3) когда, как только

come fu arrivato, fu chiamato al telefono — его вызвали / позвали к телефону, как только он приехал

il come — способ, манера

non so né il come né il perché — не знаю, как и почему

••

è come... — это всё равно, что...

come sarebbe a dire? — что вы сказали?, то есть?

com'è come non разг. — (как) вдруг

come prima поэт. — как только